SERVICIOS DE VALOR AÑADIDO EN CONTEXTOS SITUACIONALES EN TRADUCCIÓN: DE LOS PROYECTOS AL PORTAFOLIO
Resumen
Esta contribución analiza las posibilidades de diversificación curricular situacional en Traducción, de mano de la introducción de contenidos relacionados con los denominados servicios de valor añadido (EN 15038; ISO 17100). Dichos servicios responden a la diversificación ofrecida por los distintos proveedores de servicios lingüísticos en el mercado. Requieren la activación de un núcleo de competencias claramente traductológicas, funcionales e interculturales, pero pueden distinguirse de los servicios más generales o convencionales de traducción. Dicha diferenciación responde a cuestiones tecnológicas, procesuales, de formato o de gestión de los diferentes proyectos, según las necesidades del cliente, y demandan competencias específicas concretas. Desde la perspectiva de la formación situacional (Calvo, 2015; González-Davies y Enríquez-Raído, 2016; Risku, 2002, 2009, 2016; Vienne, 1994), este artículo recorre propuestas relacionadas con el valor de los proyectos y los portafolios en la formación de traductores. Asimismo, presenta un modelo de trabajo integrador que permite a los alumnos conocer las diferentes caras del mercado, desde la perspectiva de la traducción publicitaria, la revisión, la gestión de proyectos, la posedición, la consultoría intercultural y la transcreación. Se podrá comprobar cómo una propuesta formativa de especialización (retrospectividad) evoluciona hacia una experiencia de aprendizaje transversal significativo (prospectividad) (Calvo, 2015).Descargas
Citas
Alonso, E & Calvo, E. (2015). Developing a Blueprint for a Technology-mediated Approach to Translation Studies. Meta, 60(1), 135-157. doi: https://doi.org/10.7202/1032403ar
Biel, Ł. (2011). Training translators or translation service providers? EN 15038:2006 standard of translation services and its training implications. Journal of Specialised Translation 16, 61–76. Recuperado de https://goo.gl/X1T39Z
Bruner, J., Wood D. & Ross, G. (1976). The Role of Tutoring in Problem Solving. Journal of Child Psychology & Psychiatry 17(2): 89–100. doi: https://doi.org/10.1111/j.1469-7610.1976.tb00381.x
Calvo, E. (en prensa). From Translation Briefs to Quality Standards: Functionalist Theories in Today’s Translation Processes. Translation & Interpreting.
Calvo, E. (2011). Translation and/or Translator Skills as Organising Principles for Curriculum Development Practice. JoStrans, 16, 5–25. Recuperado de https://goo.gl/YXdHNq
Calvo, E. (2015). Scaffolding Translation Skills through Situated Training Approaches. The Interpreter and Translator Trainer. 9(3), 306-322. doi: https://doi.org/10.1080/1750399X.2015.1103107
Dewey, J. (2004). Democracy and Education. New York: Macmillan.
Dunne, K. & Dunne, E. (2011). Translation and Localization Project Management. London: John Benjamins.
EMT (2009). Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication. Bruselas: Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. Recuperado de: https://goo.gl/ebjitR
EN 15038 (2006). UNE-EN-15038: Servicios de traducción. Brussels: CEN.
Fernández, F. (2008). Encargos reales para un aprendizaje por proyectos cooperativo y reflexivo de la traducción alemán-español. En L. Pegenaute, J. Decesaris, M. Tricás & E. Bernal (Eds.), III Congreso AIETI Vol. 2 (pp. 199–212). Barcelona: PPU. Recuperado de https://goo.gl/D97a3R
Galán-Mañas, A. (2011). Translating authentic technical documents in specialised translation classes. Journal of Specialized Translation (Jostrans), 16. Recuperado de https://goo.gl/DyHEjF
Galán-Mañas, A. (2013). L’apprentissage par projets dans la formation de traducteurs. Une expérience pour professionnaliser l’étudiant. Babel. Revue de Traduction. 59(1), pp. 41-56. doi: https://doi.org/10.1075/babel.59.1.03gal
Galán-Mañas, A. (2016). The Learning Portfolio: a tool for assessment in competence-based translator training programs. The Interpreter and Translator Trainer (ITT), 10(2), 161-162. doi: https://doi.org/10.1080/1750399X.2015.1103108
González-Davies, M. (2004). Multiple Voices in the Translation Classroom. Amsterdam: John Benjamins.
González-Davies M. & Enríquez-Raído, V. (2016). Situated learning in translator and interpreter training: Bridging research and good practice. Interpreter and Translator Trainer, 10(1), 1-11. doi: https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154339
Gouadec, D. (2005). Pédagogie par projets: le modèle rennais. Actes du Colloque international «Traductionlocalisation: technologies et formation». París: La Maison du Dictionnaire.
Gouadec, D. (2007). Translation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins.
Hageman, S. (2016). (Non) Professional Translation, Authentic Projects? Why Terminology Matters. En D. Kiraly (Ed.), Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education (pp. 33-52). Göttingen: V&R unipress.
Hurtado, A. (Dir.) (1999). Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Edelsa: Madrid.
ISO (2015). ISO-17100. Translation Services. Genève: ISO.
ISO (2017). ISO-18587. Translation services, Post-editing of machine translation output, Requirements. Genève: ISO.
Kearns, J. (Ed.) (2008). Translator and Interpreter Training. Issues, Methods and Debates. London: Continuum International.
Kelly, D. (2005). A Handbook for Translator Trainers. Manchester: St. Jerome.
Kiraly, D. (2000). A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St. Jerome Publishing.
Kiraly, D. (2005). Project-Based Learning: A Case for Situated Translation. Meta, 50(4): 1098–1111. doi: http://dx.doi.org/10.7202/012063ar
Kiraly, D. (2012a). Growing a Project-Based Translation Pedagogy. Meta, 57(1), 82-91. doi: http://dx.doi.org/10.7202/1012742ar
Kiraly, D. (2012b). Skopos Theory Goes to Paris: Purposeful Translation and Emergent Translation Projects. Recuperado de https://goo.gl/6djMMb
Kiraly, D. (2016). Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education. Göttingen: V&R Academic Mainz University Press.
Lave, J. & E. Wenger. (1991). Situated Learning. Cambridge: CUP.
Lobato, J. (2013). Propuesta didáctica para las clases de traducción especializada: el aprendizaje basado en proyectos. Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos, 25. Recuperado de https://goo.gl/ZZLtha
Mackenzie R. & Nieminen E. (1997). Motivating Students to Achieve Quality in Translation. En K. Klaudy & J. Kohn (Eds.), Transferre Necesse Est (pp. 339–344). Budapest: Scholastica.
Malmkjaer, K. (1998). Translation & Language Teaching: Language Teaching & Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.
Mayoral, R. (2001). Aspectos epistemológicos de la traducción. Castelló: UJI.
Mitchell-Schuitevoerder, R. (2013). A Project-based Methodology in Translator Training. En C. Way, S. Vandepitte, R. Meylaerts & M. Bartlomiejczyk (Eds.), Tracks and Treks in TS (pp. 127–142). Amsterdam: John Benjamins.
Morón, M. (2012). La figura del Traductor-Intérprete en procesos de internacionalización: el caso de las convocatorias de becas del ICEX. Sendebar, 23, 251-274. Recuperado de https://goo.gl/FhyuzR
Morón, M. (2016). ‘Spontaneous Virtual Mobility’ in translation and interpreting: results from an exploratory project. The Interpreter and Translator Trainer, 10(2). http://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2016.1198182
Morón, M. (en prensa). Del “texto” al “contexto” en la traducción comercial: bases para de un modelo para la transversalidad en Traducción. Sendebar.
Morón, M. & Calvo, E. (en prensa). Introducing Transcreation Skills in Translator Training Contexts: A Situated Project-Based Approach. JoStrans.
Morón, M. & Medina, A. (2015). La competencia del traductor que no “traduce”: el traductor en ámbitos de internacionalización empresarial. Monti, 8, 225-255. Recuperado de https://goo.gl/KWG4iA
Nord, C. (1991). Text Analysis in Translation. Amsterdam: Rodopi.
Nord, C. (1996). Wer nimmt denn mal den ersten Satz? En A. Lauer et al. (Eds.). Translationswissenschaft im Umbruch (pp. 313-327). Tübingen: Narr.
Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
Olvera Lobo, M. D., Castro Prieto, M. R., Robinson, B., Quero, E., Muñoz Martín, R., Muñoz Raya, E.,…Domínguez-López, C. (2005). Translator Training and Modern Market Demands. Perspectives, 13(20), 132-142. doi: https://doi.org/10.1080/09076760508668982
Olvera-Lobo, M.D., Robinson, B., Senso, J. A., Muñoz-Martín, R., Muñoz-Raya, E., Murillo-Melero, M.,…Conde-Ruano, T. (2007). Student satisfaction and perceived improvement with a Web-based collaborative work platform. Perspectives 15(2): 106-122. doi: https://doi.org/10.1080/13670050802153848
OPTIMALE (en línea). OPTIMALE Project. Recuperado de: https://euatc.org/images/Optimale_WP4_Synthesis_report.pdf
OTCT (en línea). OTCT Project. Recuperado de http://www.otct-project.eu/
Pedersen, D. (2015). Transcreation in Marketing and Advertising: An Ethnographic Study (Tesis doctoral). Aarhus University, Dinamarca.
Pérez, L. (2017). Análisis de las percepciones en torno a la práctica de la posedición en el sector profesional de la traducción en España (Tesis doctoral). Universidad Pablo de Olavide, Sevilla.
Pozo, T. (2010). El Portafolios como recurso didáctico y estrategia evaluativa. Seminario formativo sin publicar. Sevilla: UPO.
Rico, C. (2010). Translator Training in the European Higher Education Area. The Interpreter and Translator Trainer 4(1), 89–114. doi: https://doi.org/10.1080/1750399X.2010.10798798
Risku, H. (2002). Situatedness in Translation Studies. Cognitive Systems Research, 3(3), 523–533. doi: https://doi.org/10.1016/S1389-0417(02)00055-4
Risku, H. (2009). Translationsmanagement. Tübingen: Narr.
Risku, H. (2016). Situated learning in translation research training: Research as a reflection of practice. The Translator and Interpreter Trainer, 10(2). doi: https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154340
SDL. (2016). How Transcreation Can Address the Challenges in Global Marketing. Recuperado de https://goo.gl/ziwW4c
Toudic, D. (2016). Professionally-oriented practices and project-based learning (ppt). OPTIMALE. Recuperado de https://goo.gl/G36Gds
Van der Meer, J. (2016). A paradox in individual-based models of populations. Conservation Physiology, 4(1). doi: https://doi.org/10.1093/conphys/cow023
Varney, J. (2009). From Hermeneutics to the Translation Classroom: A Social-constructivist Approach to Effective Learning. The International Journal for Translation & Interpreting Research, 1(1): 27–43.
Vermeer, H. J. (2004). Skopos and Commission in Translational Action. En L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 227-238). Oxon: Routledge.
Vienne, J. (1994). Toward a Pedagogy of ‘Translation in Situation’. Perspectives 2(1), 51–59. doi: https://doi.org/10.1080/0907676X.1994.9961222
Way, C (2016). Intra-university Projects as Solution to the Simulated/Authentic Dilemma. En D. Kiraly (Ed.) Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education (pp. 147-160). Göttingen: V&R Academic Mainz University Press.
