THE INCLUSION OF THE DOCTOR IN THE TRAINING OF THE INTERPRETER IN HEALTHCARE
DOI:
https://doi.org/10.19083/ridu.11.555Keywords:
public service interpreting, healthcare interpreting, role play, socialization with the expertAbstract
The didactic experience we describe in this article aims at the acquisition and development of interpreting skills through four theoretical and practical sessions on Public Service Interpreting (PSI). This course is particular given that a healthcare professional takes part in the learning process, which is perfected with role-play exercises as a useful tool. The generous, active, and participative collaboration of these professionals had an influence both in the election of the cases analyzed in class—which were based on their own experiences with foreign patients—and in the assumption of their own professional roles in the dramatization exercises with students. The interaction with the doctors contributed to providing more realism and authenticity to the role-play activity and also facilitated the development of thematic, interpersonal, and strategic skills in students.References
Alonso, I. & Baigorri, J. (2008). Enseñar la interpretación en los servicios públicos: una experiencia docente. Redit, 1, 1-25. Recuperado de https://goo.gl/KBcZfw
Angelelli C. (2008). The role of the interpreter in healthcare setting. A plea for a dialogue between research and practice. En C. Valero-Garcés, & A. Martin (Eds.), Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemas (pp. 147164). Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
Asociación de Intérpretes de Conferencias de España (AICE, 2012). Código deontológico. Recuperado de http://www.aice-interpretes.com/pdf/codigo-deontologico.pdf
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD, s,f.). Código deontológico. Recuperado de https://asetrad.org/la-asociacion/codigo-deontologico
Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APJIT, 2010). Código deontológico para intérpretes y traductores judiciales y jurados. Recuperado de http://www.aptij.es/img/doc/CD%20APTIJ.pdf
Baigorri, J. (dir), Alonso, I., Camas R., Martín, O., Otero, C., Palacio, E. & Russo, M. (2006). Materiales didácticos para la enseñanza de la interpretación en el ámbito social (Alemán-francés-inglés- Italiano-español). Salamanca: Universidad de Salamanca.
Cambridge, J. (2002). Interlocutor roles and the pressures on interpreters. En C. Valero-Garcés, & G. Mancho Barés (Eds.). Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Nuevas Necesidades para Nuevas Realidades. Community interpreting and translating new needs for new realities (pp. 121-126). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
Grupo CRITT (2014). La práctica de la mediación interlingüística e intercultural en el ámbito sanitario. Granada: Comares.
Del Pozo, I. (2009). Una propuesta formativa en interpretación en los servicios públicos en el marco del EEES. Redit, 3, 31-51. Recuperado de https://goo.gl/DW6Zh1
Fernández Pérez, M. (2011). Variedades de exercicios de roleplay como ferramenta didáctica na formación de intérpretes para os servizos públicos. En S. Cruces Colado, M. del Pozo Triviño, A. Luna Alonso & A. Álvarez Lugrís (Eds.), Traducir en la frontera (pp. 161-169). Granada: Atrio.
Fernández Pérez, M. (2015). Designing role-play Models for Telephone Interpreting Training. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, núm. esp. 2, 259-279. doi: http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2015.ne2.10
Gallego, D. & Tolosa M. (2012) Terminología bilingüe y documentación ad hoc para intérpretes de conferencias. Una aproximación metodológica basada en corpus. Estudios de Traducción, 2, 33-46. doi: http://dx.doi.org/10.5209/rev_ESTR.2012.v2.38976
García-Beyaert, S. (2013). Código deontológico. Principios éticos y pautas de buenas prácticas para la interpretación en los servicios públicos y el ámbito comunitario. Recuperado de http://www.l-in-k.org/Codigo_deontologico_ISPC.pdf
Gonzalo García, C., Fraile, E. & Pérez, E. (2005). Selección y evaluación de recursos informativos en Internet para el traductor literario. En C. Gonzalo García & V. García Yebra, (Eds.), Manual de documentación para la traducción literaria, (pp. 201-243). Madrid: Arco Libros.
Jiménez Ivars, A. (2012). Primeros pasos hacia la interpretación Inglés-Español (Guía didáctica). Castellón: Universitat Jaume I.
Jiménez Ivars, A. & Hurtado Albir A. (2003). Variedades de traducción a la vista. Definición y clasificación. TRANS, 7, 47-57. Recuperado de https://goo.gl/zW3ujt
Lázaro, R. (abril 2007). Dilemas éticos del traductor/intérprete en los servicios. Ponencia presentada en el 1st International Forum on Translation/ Interpreting and Social Activism, Granada, España. Recuperado de http://www.translationactivism.com/articles/Raquel_Lazaro.pdf
Lázaro, R. & Pena, C. (2010). Training interpreters in the healthcare area: guidelines for the paediatrics consultation. En R. Caballero Rodríguez & M. J. Pinar Sanz (Eds.) Ways and modes of human communication. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Martin, A. (2014). Interpretación social: rasgos, dilemas y profesionalización. La linterna del Traductor, 9. Recuperado de https://goo.gl/B7yM9D
MedInt (2008). MedInt: Developing a curriculum for medical interpreters. Recuperado de https://goo.gl/QfrQdR
Montalt, V. (2005). El género como espacio de socialización del estudiante de traducción científico-técnica. En I. García Izquierdo (Ed.), El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas (pp. 19-36). Berna: Peter Lang.
Monzó, E. (2003). Las socializaciones del traductor especializado: El papel de los géneros. Revista de la Facultad de Lenguas Modernas, 6, 15-29.
Niska, H. (2002). Community interpreter training. Past, present, future. En G. Garzone & M. Viezzi. (Eds.). Interpreting in the 21st century (pp. 133- 158). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Ozolins, U. (2013). Role playing “Pumpkin”. En C. Schäffner, K. Kredens & Y. Fowler (Eds.). Interpreting in a changing landscape (pp. 31-43). Amsterdam: John Benjamins.
Ruiz Rosendo, L. (2007). Propuesta de formación en interpretación en el ámbito de la medicina. Panace@, 9(26), 173-182. Recuperado de https://goo.gl/8MjXxs
Sales, D. (2005). Panorama de la mediación intercultural y la traducción/interpretación en los servicios públicos en España. Translation Journal, 9(1). Recuperado de https://goo.gl/FW08Xk
Sanz-Moreno, R. (en prensa). El profesional del Derecho en la formación del intérprete. Una experiencia didáctica. Revista d’Innovació Docent Universitària, 10.
Valero-Garcés, C. (2005). Terminology and Ad hoc Interpreters in Public Services. An Empirical Study, JoSTrans, 3, 75-96. Recuperado de https://goo.gl/eujj1T
Valero-Garcés, C. (2006). Formas de mediación intercultural. Traducción e Interpretación en los servicios públicos. Conceptos, datos, situaciones y práctica. Granada: Comares.
Vitalaru, B. & Lázaro R. (2011). FITISPos-UAH: Formación y práctica en Traducción e Interpretación sanitaria. En R. Lázaro (Ed.) 2011. Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en el siglo XXI. Avanzando hacia la unidad en medio de la globalización (pp.84-94). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
Wadensjö, C. (1995). Dialogue Interpreting and the Distribution of Responsibility. Hermes Journal of Linguistics, 14, 11-129. Recuperado de https://goo.gl/qN7ZyB
